6. tund

Seekord õpime mõistma vespri algust.

     Ladina                                                           Eesti

Deus, Dei                                                          Jumal
Dominus, Domini                                               Issand
Kui me pöördume kellegi poole, siis kasutame käänet, mille nimi on vocativus, mida eesti keeles ei ole. Deus vocativus‘e käändes on sama kui nimetavas: Deus. Dominus vocativus‘es on Domine.
intendo                                                              kavatsen
intende                                                              kavatse!
festino                                                               ruttan
festina                                                               rutta!
adjutorium, adjutorii                                          abi
in adjutorium                                             appi
meum (accusativus, kesksugu)                      minu (omadussõnana)
adjuvo                                                               aitan, toetan
ad adjuvandum                                         aitamiseks
me (ego accusativuses)                                  mind (tegevuse sihtpunktina)

Deus, in adjutorium meum intende, Domine, ad adjuvandum me festina Ps 69 (70):2
Sõna-sõnaliselt: “Jumal, kavatse mind aidata, Issand, rutta mulle appi!”
Traditsiooniliselt: “Jumal, tõtta mulle appi, Issand, rutta mind aitama!”

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga