13. tund

     Ladina                                                           Eesti

egeo                                                                 vajan
egent                                                         vajavad
non egent medico                                     (nad) ei vaja arsti
sanus, -a, -um                                                  terve, mõistlik
medicus, medici                                               arst
medico (ablativus)                                    arstiga, arsti
male                                                                  halvasti
qui male habent                                         kellel on halb
veni                                                                    tulin
vocare                                                                hüüdma, hüüda, kutsuma, kutsuda
iustus, -a, -um                                                    õige
iustos (acc., mitm.)                                    õiged, õigeid (tegevuse sihtpunktina)
peccator, peccatoris                                          patune
peccatores                                                  patused
poenitentia                                                          meeleparandus
ad poenitentiam                                          meeleparandusele

Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam. Lk 5:31-32
Ei vaja arsti terved, vaid need, kellel on halb. Ma ei ole tulnud kutsuma õigeid, vaid patuseid meeleparandusele.

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga