10. tund

Kümnendas tunnis õppigem järgnevat kuulsat kirjakohta püha Johannese evangeeliumist.

     Ladina                                                           Eesti

sic                                                                jah, nii, nõnda
enim                                                             sest
diligo                                                             armastan
dilexit                                                     armastas, hakkas armastama
mundus, mundi                                             maailm
suum, sui                                                      oma, tema (omadussõnana)
unigenitus, unigeniti                                      ainusündinud
unigenitum (acc.)                                  ainusündinud (tegevuse sihtpunktina)
do                                                                  annan
daret (coniunctivus)                              (et) andis
credo                                                             usun
credit                                                      usub
pereo                                                              kaon, hukkun
pereat (coniunctivus)                              (et) kaoks, hukkuks
non pereat                                               (et) ei kaoks, hukkuks
sed                                                                  vaid, aga, kuid
habeo                                                              mul on
habeat (coniunctivus)                             (et) tal oleks
aeternus, -a, -um                                             igavene
aeternam (acc., naissugu)                       igavene, -se, st (tegevuse sihtpunktina)
Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret :ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. (Jh 3:16)
Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et Ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes Temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga